Ez 44,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγιοῦσι
engiousi
zbliżać się
V.FAI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4317
προσάγειν
prosagein
przyprowadzać
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8801
πλανήσει
planēsei
zwodzenie
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
A nie przystąpią do mnie, aby mi sprawowali urząd kapłański, ani przystąpią do jakich świętych rzeczy moich, albo do najświętszych, ale poniosą pohańbienie swoje i obrzydliwości swoje, które czynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7933
κατατάξουσιν
katataxousin
ustawiać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
Przetoż ich postanowię za stróżów obrzędów domu na każdą posługę jego, i na wszystko, co w nim będzie sprawowane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)