Zaloguj

Ez 43,11-12 · interlinia WLC

Ez 43,11
H518a וְאִֽם a jeśli spój. + spój. H3637 נִכְלְמ֞וּ zawstydzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 מִכֹּ֣ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֗וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6699 צוּרַ֣ת kształt rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֡יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8498 וּתְכוּנָת֡וֹ i urządzenie jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4161 וּמוֹצָאָ֡יו i wyjścia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4126 וּמוֹבָאָ֣יו i wejścia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְֽכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6699 צֽוּרֹתָ֡ו kształty jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֣ת - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקֹּתָיו֩ ustawy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6699 צורתי kształty moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תורתו prawa jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הוֹדַ֣ע oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 וּכְתֹ֖ב i zapisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵֽינֵיהֶ֑ם przed oczami ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 וְיִשְׁמְר֞וּ i niech strzegą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H6699 צוּרָת֛וֹ kształtu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקֹּתָ֖יו ustaw jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשׂ֥וּ i będą czynić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A jeźliby się zawstydzili za wszystko, co czynili, tydy im oznajmij wizerunek domu tego, i wymiar jego, wyjście jego, i wejście jego, i wszystkie kształty jego, i wszystkie ustawy jego, wszystkie, mówię, kształty, i wszystkie prawa jego, a napisz przed oczyma ich, aby przestrzegali wszystkiego kształtu jego, i wszystkich ustaw jego, i czynili je.
Ez 43,12
H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֣ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָ֠הָר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבֻל֞וֹ granica jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֤יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדָשִׁ֔ים świętości rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֥ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tenci jest zakon domu tego: Na wierzchu góry wszystko ogrodzenie jego wszędzie w około najświętsze jest; oto tenci jest zakon domu tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)