Ez 40,2-3 · interlinia WLC
H4759a
בְּמַרְא֣וֹת
w widzeniach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H935
הֱבִיאַ֖נִי
wprowadził mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5117
וַיְנִיחֵ֗נִי
i posadził mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֤ר
górze
rz. m. l.poj. abs.
H1364
גָּבֹ֨הַּ֙
wysokiej
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H5921a
וְעָלָ֥יו
a na niej
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4011
כְּמִבְנֵה
jak budowla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֖יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H5045
מִנֶּֽגֶב
od południa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W widzeniach Bożych przywiódł mię do ziemi Izraelskiej, a postawił mię na górze bardzo wysokiej, na której było jakoby budowanie miasta na południe.
H935
וַיָּבֵ֨יא
i wprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֗מָּה
tam
przysł. + he kier.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H4758
מַרְאֵ֨הוּ֙
wygląd jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4758
כְּמַרְאֵ֣ה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5178a
נְחֹ֔שֶׁת
brązu
rz. ż. l.poj. abs.
H6616
וּפְתִיל
i sznur
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6593
פִּשְׁתִּ֥ים
lnu
rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָד֖וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7070
וּקְנֵ֣ה
i trzcina
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4060a
הַמִּדָּ֑ה
miary
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5975
עֹמֵ֖ד
stał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8179
בַּשָּֽׁעַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przywiódł mię tam, a oto mąż, który był na wejrzeniu jako kształt miedzi, mając sznur lniany w ręce swej i laskę ku rozmierzaniu, a ten stał w bramie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)