Ez 38,8 — interlinia

Ez 38,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֮ wielu przym. m. l.mn. abs. H6485a תִּפָּקֵד֒ będziesz nawiedzony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֨ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֜ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 תָּב֣וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 מְשׁוֹבֶ֣בֶת odwróconej cz. Polel imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2719 מֵחֶ֗רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6908 מְקֻבֶּ֨צֶת֙ zgromadzonej cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5971a מֵעַמִּ֣ים z ludów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wielu przym. m. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H2022 הָרֵ֣י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָי֥וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֖ה na pustkowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִיא֙ a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971a מֵעַמִּ֣ים z ludów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הוּצָ֔אָה została wyprowadzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָשְׁב֥וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H983 לָבֶ֖טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Po wielu dniach nawiedziony będziesz, a w ostatnie lata przyciągniesz na lud uwolniony od miecza, i zebrany z wielu narodów, na góry Izraelskie, które były pustynią ustawiczną, gdyż oni z narodów będąc wywiedzieni, wszyscy bezpiecznie mieszkać będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)