Ez 37,16-20 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6086
עֵ֣ץ
drewno
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3789
וּכְתֹ֤ב
i napisz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3063
לִֽיהוּדָ֔ה
dla Judy
przyim. + im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵ֥י
i dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2270
חברו
towarzyszy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וּלְקַח֙
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6086
עֵ֣ץ
drewno
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3789
וּכְת֣וֹב
i napisz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3130
לְיוֹסֵף֙
dla Józefa
przyim. + im. wł.
H6086
עֵ֣ץ
drewno
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H3605
וְכָל
i całego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2270
חברו
towarzyszy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ty, synu człowieczy! weźmij sobie jedno drewno, i napisz na niem: Judzie i synom Izraelskim, towarzyszom jego. Weźmij też i drugie drewno, a napisz na niem: Józefowi drewnu Efraimowemu, i wszystkiemu domowi Izraelskiemu, towarzyszom jego!
H7126
וְקָרַ֨ב
i przybliż
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H259
אֶחָ֧ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H259
אֶחָ֛ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6086
לְעֵ֣ץ
w drewno
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H259
לַאֲחָדִ֖ים
jednym
przyim. + licz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדֶֽךָ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I złóż je sobie jedno do drugiego w jedno drewno, aby były jako jedno w ręce twojej.
H834d
וְכַֽאֲשֶׁר֙
i gdy
spój. + przyim. + part. wzgl.
H559
יֹאמְר֣וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֖
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲלֽוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5046
תַגִּ֥יד
oznajmisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy rzekną do ciebie synowie ludu twego, mówiąc: Izali nam nie oznajmisz, co przez to rozumiesz?
H1696
דַּבֵּ֣ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לֹקֵ֜חַ
biorę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6086
עֵ֤ץ
drzewo
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵף֙
Józefa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3027
בְּיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H7626
וְשִׁבְטֵ֥י
i plemiona
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2270
חברו
jego towarzyszy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּי֩
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֨ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֜יו
na nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H6086
עֵ֣ץ
drzewem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H6213a
וַֽעֲשִׂיתִם֙
i uczynię je
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6086
לְעֵ֣ץ
na drzewo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H259
אֶחָ֖ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדִֽי
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę drewno Józefowe, które jest w ręce Efraimowej i pokolenia Izraelskie, towarzyszów jego, i przyłożę je z nim do drewna Judowego, i uczynię je jednem drewnem, a będą jednem w ręce mojej.
H1961
וְהָי֨וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6086
הָעֵצִ֜ים
drzewa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲֽשֶׁר
które
part. wzgl.
H3789
תִּכְתֹּ֧ב
napiszesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדְךָ֖
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
na ich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy będą one drewna, na których napiszesz, w ręce twojej przed oczyma ich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)