Ez 37,11-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֮
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֒
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H6106
הָעֲצָמ֣וֹת
kości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵ֑מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H559
אֹמְרִ֗ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3001
יָבְשׁ֧וּ
wyschły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6106
עַצְמוֹתֵ֛ינוּ
kości nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6
וְאָבְדָ֥ה
i zginęła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8615b
תִקְוָתֵ֖נוּ
nadzieja nasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1504
נִגְזַ֥רְנוּ
zostaliśmy odcięci
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! te kości są wszystek dom Izraelski. Oto mówią: Wyschły kości nasze, i zginęła nadzieja nasza, wygładzeni jesteśmy.
H3651c
לָכֵן֩
dlatego
przyim. + przysł.
H5012
הִנָּבֵ֨א
prorokuj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֜
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
פֹתֵ֜חַ
otwieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6913
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
groby wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְהַעֲלֵיתִ֥י
i wyprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6913
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
z grobów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֑י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וְהֵבֵאתִ֥י
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H127
אַדְמַ֥ת
ziemi
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Dlategoż prorokuj, a mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja otworzę groby wasze, i wywiodę was z grobów waszych, ludu mój! i przywiodę was do ziemi Izraelskiej!
H3045
וִֽידַעְתֶּ֖ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6605a
בְּפִתְחִ֣י
gdy otworzę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6913
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
groby wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וּבְהַעֲלוֹתִ֥י
i gdy wyprowadzę
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6913
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
z grobów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I dowiecie się, żem Ja Pan, gdy Ja otworzę groby wasze, a wywiodę was z grobów waszych, ludu mój!
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7307
רוּחִ֤י
Ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶם֙
w was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2421
וִחְיִיתֶ֔ם
i ożyjecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3240
וְהִנַּחְתִּ֥י
i posadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמַתְכֶ֑ם
ziemi waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
וִידַעְתֶּ֞ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּ֥רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֖יתִי
i uczyniłem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I dam w was ducha mego, a ożyjecie, i dam wam odpocząć w ziemi waszej; i dowiecie się, że Ja Pan mówię to i uczynię, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)