Ez 36,6-7 — interlinia

Ez 36,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֡ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 לֶהָרִ֣ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְ֠לַגְּבָעוֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֨ים do koryt przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 וְלַגֵּאָי֜וֹת i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7068 בְקִנְאָתִ֤י w zazdrości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִי֙ i w gniewie moim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֔רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H3639 כְּלִמַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5375 נְשָׂאתֶֽם znosiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie.

Ez 36,7

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z otoczenia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3639 כְּלִמָּתָ֥ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשָּֽׂאוּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)