Ez 36,3 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G818
ἀτιμασθῆναι
atimasthēnai
znieważać
akt. imiesł. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισηθῆναι
misēthēnai
nienawidzić
akt. imiesł. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβητε
anebēte
wstępować
akt.
G8155
λάλημα
lalēma
mowa
akt. koni. M.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G8517
ὀνείδισμα
oneidisma
zniewaga
akt. koni. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)