Ez 34,14-16 · interlinia WLC
H4829
בְּמִרְעֶה
na pastwisku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
טּוֹב֙
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H7462b
אֶרְעֶ֣ה
będę paść
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2022
וּבְהָרֵ֥י
i na górach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4791
מְרֽוֹם
wysokości
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5116a
נְוֵהֶ֑ם
pastwisko ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H7257
תִּרְבַּ֨צְנָה֙
będą leżeć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5116a
בְּנָ֣וֶה
na pastwisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
טּ֔וֹב
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H4829
וּמִרְעֶ֥ה
i pastwisko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8082
שָׁמֵ֛ן
tłuste
przym. m. l.poj. abs.
H7462b
תִּרְעֶ֖ינָה
będą paść
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הָרֵ֥י
górach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Na pastwiskach dobrych paść je będę, a na górach wysokich Izraelskich będą pastwiska ich; tam odpoczywać będą w trawach bujnych, a w paszach tłustych paść się będą na górach Izraelskich.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
אֶרְעֶ֤ה
będę paść
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6629
צֹאנִי֙
owce moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֣י
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7257
אַרְבִּיצֵ֔ם
położę je
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Ja sam paść będę owce moje, i Ja im poczynię legowiska, mówi panujący Pan.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6
הָאֹבֶ֤דֶת
zaginioną
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1245
אֲבַקֵּשׁ֙
będę szukać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5080
הַנִּדַּ֣חַת
zapędzoną
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H7725
אָשִׁ֔יב
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7665
וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת
i złamaną
spój. + przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2280
אֶחֱבֹ֔שׁ
opatrzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2470a
הַחוֹלָ֖ה
chorą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2388
אֲחַזֵּ֑ק
wzmocnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8082
הַשְּׁמֵנָ֧ה
tłustą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2389
הַחֲזָקָ֛ה
mocną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H8045
אַשְׁמִ֖יד
wyniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
אֶרְעֶ֥נָּה
będę paść ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4941
בְמִשְׁפָּֽט
w sądzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Zgubionej szukać będę, a zapłoszoną przywiodę, i połamaną zawiążę, a słabą posilę; ale tłustą i mocną wytracę; bo je będę pasł w sądzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)