Ez 34,10 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4165
ποιμαίνειν
poimainein
paść
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1006
βοσκήσουσιν
boskēsousin
paść
V.FAI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελοῦμαι
exeloumai
wyjąć
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G7825
κατάβρωμα
katabrōma
pożarcie
akt. koni. M.
Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko pasterzom, i szukać będę owiec moich z rąk ich, a uczynię, że oni przestaną paść owiec moich, aby nie paśli więcej pasterze samych siebie; wydrę zaiste owce moje z gęby ich, i nie będą im więcej pokarmem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)