Ez 33,25-26 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵן֩
dlatego
przyim. + przysł.
H559
אֱמֹ֨ר
mów
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1818
הַדָּ֧ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
תֹּאכֵ֛לוּ
jecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5869a
וְעֵינֵכֶ֛ם
a oczy wasze
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5375
תִּשְׂא֥וּ
podnosicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1544
גִּלּוּלֵיכֶ֖ם
bożków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1818
וְדָ֣ם
i krew
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8210
תִּשְׁפֹּ֑כוּ
przelewacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H776
וְהָאָ֖רֶץ
a ziemię
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3423
תִּירָֽשׁוּ
posiądziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Dlategoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ze krwią jadacie, i oczy swe podnosicie do plugawych bałwanów swoich, i krew wylewacie, a chcielibyście tę ziemię posiąść?
H5975
עֲמַדְתֶּ֤ם
stanęliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H2719
חַרְבְּכֶם֙
mieczu waszym
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֣ן
czyniliście
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn.
H8441
תּוֹעֵבָ֔ה
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֛ישׁ
a człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אֵ֥שֶׁת
żonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
טִמֵּאתֶ֑ם
zhańbiliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H776
וְהָאָ֖רֶץ
a ziemię
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3423
תִּירָֽשׁוּ
posiądziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Stoicie na mieczu waszym, czynicie obrzydliwość, a każdy żonę bliźniego swego plugawi; izali ziemię posiądziecie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)