Ez 33,13-16 — interlinia

Ez 33,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 בְּאָמְרִ֤י w mówieniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6662 לַצַּדִּיק֙ sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2421 חָיֹ֣ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H982 בָטַ֥ח zaufał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H6666 צִדְקָת֖וֹ sprawiedliwości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i uczynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H6666 צדקתו sprawiedliwość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֔רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H5766a וּבְעַוְל֥וֹ a w niesprawiedliwości jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze.

Ez 33,14

H559 וּבְאָמְרִ֥י a w mówieniu moim spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁ֖ע bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁב֙ a zawróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2403b מֵֽחַטָּאת֔וֹ od grzechu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Zasię, rzekęli niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a onby się odwrócił od grzechu swego, i czyniłby sąd i sprawiedliwość,

Ez 33,15

H2258a חֲבֹ֨ל zastaw rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֤יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1500 גְּזֵלָ֣ה gwałt rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם odda cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2708 בְּחֻקּ֤וֹת w ustawach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הָלַ֔ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H6213a עֲשׂ֣וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wróciłby niezbożny zastaw, a co wydarł, oddałliby, i chodziłby w ustawach żywota, nie czyniąc nieprawości, pewnie żyć będzie, a nie umrze.

Ez 33,16

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חטאתו grzechy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2398 חָטָ֔א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֖רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֧ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֛ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Żadne grzechy jego, któremi grzeszył, nie będą mu wspominane; sąd i sprawiedliwość czynił, pewnie żyć będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)