Ez 32,2-3 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H5375
שָׂ֤א
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7015
קִינָה֙
lament
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֣ה
Faraonem
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiedz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3715a
כְּפִ֥יר
lwie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H1819
נִדְמֵ֑יתָ
upodobniłeś się
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8565
כַּתַּנִּ֣ים
jak smok
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
בַּיַּמִּ֔ים
w morzach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1518
וַתָּ֣גַח
i wytryskałeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5104
בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ
w twoich rzekach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1804
וַתִּדְלַח
i mąciłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7272
בְּרַגְלֶ֔יךָ
twoimi nogami
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7515
וַתִּרְפֹּ֖ס
i deptałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5104
נַהֲרוֹתָֽם
ich rzeki
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu człowieczy! podnieś lament nad Faraonem, królem Egipskim, a powiedz mu: Podobnyś ty lwowi młodemu między narodami, tyś jest jako wieloryb w morzu, gdyż bujając po rzekach twoich mącisz wodę nogami twemi, i mięszasz rzeki jego.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H6566
וּפָרַשְׂתִּ֤י
i rozciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7568
רִשְׁתִּ֔י
moją sieć
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6951
בִּקְהַ֖ל
w zgromadzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H5927
וְהֶעֱל֖וּךָ
i wyciągną cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2764b
בְּחֶרְמִֽי
w moim niewodzie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tak mówi panujący Pan: Rozciągnę też na cię sieć moję przez zebranie wielu narodów, którzy cię wyciągną niewodem moim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)