Ez 31,3-4 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G8130
κυπάρισσος
kyparissos
cyprys
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3030
Λιβάνῳ
Libanōi
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλὸς
kalos
dobry
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8644
παραφυάσιν
paraphyasin
odrośl
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5308
ὑψηλὸς
hypsēlos
wysoki
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cień podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1625
ἐξέθρεψεν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9687
φυτῶν
phytōn
roślina
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9360
συστέματα
systemata
zbiór
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)