Ez 31,16 · interlinia WLC
H6963a
מִקּ֤וֹל
od odgłosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4658
מַפַּלְתּוֹ֙
upadku jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7493
הִרְעַ֣שְׁתִּי
wstrząsnąłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
גוֹיִ֔ם
narodami
rz. m. l.mn. abs.
H3381
בְּהוֹרִדִ֥י
gdy zstępowałem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7585
שְׁא֖וֹלָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
H854
אֶת
z
przyim.
H3381
י֣וֹרְדֵי
zstępującymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
ב֑וֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
H5162
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ
i pocieszyły się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֤רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8482
תַּחְתִּית֙
najniższej
przym. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵי
drzewa
rz. m. l.mn. konstr.
H5731b
עֵ֔דֶן
Edenu
im. wł.
H4005
מִבְחַ֥ר
najlepsze
rz. m. l.poj. konstr.
H2896a
וְטוֹב
i piękne
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3844
לְבָנ֖וֹן
Libanu
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8354
שֹׁ֥תֵי
pijące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4325
מָֽיִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
Od grzmotu upadku jego zatrwożyłem narody, gdym go wepchnął do grobu z tymi, co w dół zstępują, nad czem się ucieszyły na ziemi na dole wszystkie drzewa Eden, i co jest najwyborniejszego, i najlepszego na Libanie, i wszystko, co jest opojone wodą .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)