Ez 31,14 · interlinia WLC
H4616
לְמַ֡עַן
aby
przyim.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1361
יִגְבְּה֨וּ
wywyższały się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6967
בְקוֹמָתָ֜ם
w wysokości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵי
drzewa
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֗יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5414
יִתְּנ֤וּ
podawały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6788
צַמַּרְתָּם֙
wierzchołka swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H5688
עֲבֹתִ֔ים
chmurami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5975
יַעַמְד֧וּ
stały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H352d
אֵלֵיהֶ֛ם
przy nich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1363
בְּגָבְהָ֖ם
w wyniosłości swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8354
שֹׁ֣תֵי
pijące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3605
כֻלָּם֩
wszystkie one
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
נִתְּנ֨וּ
wydane są
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4194
לַמָּ֜וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8482
תַּחְתִּ֗ית
najniższej
przym. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֛וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieczych
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3381
י֥וֹרְדֵי
zstępujących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
בֽוֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
Dlatego, aby się na potem nie wywyższało wzrostem swoim żadne drzewo przy wodach, i żeby nie wypuszczało wierzchów swoich, między gęstwiną gałęzi, i nie wspinało się nad inne wysokością swoją żadne drzewo wodami opojone. Albowiem ci wszyscy podan i są na śmierć, i wrzuceni w niskości ziemi w pośród synów ludzkich z tymi, którzy zstępują do dołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)