Ez 3,6-7 · interlinia LXX
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G6235
ἀλλοφώνους
allophōnous
obcojęzyczny
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6229
ἀλλογλώσσους
alloglōssous
obcojęzyczny
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G9177
στιβαροὺς
stibarous
mocny
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5108
τοιούτους
toioutous
taki
akt. imiesł.
G1821
ἐξαπέστειλά
exapesteila
wysłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1522
εἰσήκουσάν
eisēkousan
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie do wielu narodów nieznajomej mowy, i trudnego języka, którychbyś słów nie zrozumiał, którzy jednak, gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby cię.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θελήσωσιν
thelēsōsin
chcieć
akt.
G1522
εἰσακοῦσαί
eisakousai
słuchać
akt. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλονται
boulontai
chcieć
pass.
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5380
φιλόνεικοί
philoneikoi
sporny
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9107
σκληροκάρδιοι
sklērokardioi
twardego serca
imiesł.
Lecz dom Izraelski nie będzie cię chciał usłuchać, ponieważ mnie samego usłuchać nie chcą; bo wszystek dom Izraelski jest twardego czoła i zatwardzonego serca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)