Ez 26,19 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszyć
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικηθησομένας
katoikēthēsomenas
mieszkać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G321
ἀναγαγεῖν
anagagein
prowadzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G12
ἄβυσσον
abysson
otchłań
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2619
κατακαλύψῃ
katakalypsēi
zakrywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
koni. M.
Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)