Ez 24,13-14 · interlinia WLC
H2932
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ
w nieczystości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2154
זִמָּ֑ה
niegodziwość
rz. ż. l.poj. abs.
H3282
יַ֤עַן
ponieważ
spój.
H2891
טִֽהַרְתִּיךְ֙
oczyściłem cię
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2891
טָהַ֔רְתְּ
oczyściłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2932
מִטֻּמְאָתֵךְ֙
z nieczystości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2891
תִטְהֲרִי
oczyścisz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5117
הֲנִיחִ֥י
uspokoję
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2534
חֲמָתִ֖י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּֽךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
W nieczystości twojej jest sprosność; dlatego, żem cię oczyszczał; a przecięś nie oczyszczona, i od nieczystości twojej nie będziesz więcej oczyszczana, aż uspokoję na tobie rozgniewanie moje.
H589
אֲנִ֨י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָּאָ֣ה
przychodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשִׂ֔יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6544b
אֶפְרַ֥ע
powstrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2347
אָח֖וּס
zlituję się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5162
אֶנָּחֵ֑ם
pocieszę się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
כִּדְרָכַ֤יִךְ
według dróg twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5949
וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙
i według czynów twoich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8199
שְׁפָט֔וּךְ
osądzili cię
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
Ja Pan mówiłem; przyjdzie to, i uczynię to, nie cofnę się, ani sfolguję, ani mi żal będzie; według dróg twoich, i według spraw twoich sądzić cię będę, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)