Ez 23,36-39 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H8199
הֲתִשְׁפּ֥וֹט
czy osądzisz
part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H170
אָהֳלָ֖ה
Oholę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H172
אָהֳלִיבָ֑ה
Oholibę
im. wł.
H5046
וְהַגֵּ֣ד
i oznajmij
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8441
תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן
obrzydliwości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy! izali się będziesz zastawiał za Aholę albo za Aholibę? Oznajmij im raczej obrzydliwości ich:
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5003
נִאֵ֗פוּ
cudzołożyły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1818
וְדָם֙
i krew
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בִּֽידֵיהֶ֔ן
w rękach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן
bałwanami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5003
נִאֵ֑פוּ
cudzołożyły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶן֙
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H3205
יָֽלְדוּ
zrodziły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
הֶעֱבִ֥ירוּ
przeprowadziły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H402
לְאָכְלָֽה
na pokarm
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H6213a
עָ֣שׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2930a
טִמְּא֤וּ
zbezcześcili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדָּשִׁי֙
świątynię moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלֵּֽלוּ
zbezcześcili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Więc i to mi uczyniły, że świątnicę moję splugawiły dnia onego, a sabaty moje pogwałciły.
H7819a
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם
a gdy zarzynali
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶם֙
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1544
לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם
dla bożków swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֧אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4720
מִקְדָּשִׁ֛י
świątyni mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2490c
לְחַלְּל֑וֹ
aby zbezcześcić ją
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
a oto
spój. + part. wsk.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H6213a
עָשׂ֖וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִֽי
domu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo gdy ofiarowały synów swych plugawym bałwanom swoich, wchodziły do świątnicy mojej onegoż dnia, aby ją zmazały; oto takci czyniły w pośrodku domu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)