Ez 23,19-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G363
ἀναμνῆσαι
anamnēsai
przypominać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G4203
ἐπόρνευσας
eporneusas
uprawiać nierząd
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Bo rozmnożyła wszeteczeństwa swoje, wspominając na dni młodości swojej, których nierządu patrzyła w ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθου
epethou
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6157
αἰδοῖα
aidoia
czcigodny
imiesł. M.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6157
αἰδοῖα
aidoia
czcigodny
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέψω
epeskepsō
nawiedzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίεις
epoieis
czynić
V.IAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2646
καταλύματί
katalymati
gospoda
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3149
μαστοὶ
mastoi
pierś
imiesł.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)