Ez 23,19-21 · interlinia WLC
H7235a
וַתַּרְבֶּ֖ה
i pomnożyła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8457
תַּזְנוּתֶ֑יהָ
nierządy jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2142
לִזְכֹּר֙
aby wspominać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5271a
נְעוּרֶ֔יהָ
młodości jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2181
זָנְתָ֖ה
nierządziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Bo rozmnożyła wszeteczeństwa swoje, wspominając na dni młodości swojej, których nierządu patrzyła w ziemi Egipskiej.
H5689
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה
i pożądała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + he parag.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H6370
פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם
nałożnice ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
których
part. wzgl.
H1320
בְּשַׂר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H2543
חֲמוֹרִים֙
osłów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1320
בְּשָׂרָ֔ם
ciało ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2231
וְזִרְמַ֥ת
i wypływ
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5483b
סוּסִ֖ים
koni
rz. m. l.mn. abs.
H2231
זִרְמָתָֽם
wypływ ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie.
H6485a
וַֽתִּפְקְדִ֔י
i wspomniałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H2154
זִמַּ֣ת
występek
rz. ż. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרָ֑יִךְ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213b
בַּעְשׂ֤וֹת
gdy czyniono
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִמִּצְרַ֨יִם֙
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H1717
דַּדַּ֔יִךְ
piersi twoje
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֖עַן
z powodu
przyim.
H7699a
שְׁדֵ֥י
piersi
rz. m. l.podw. konstr.
H5271a
נְעוּרָֽיִךְ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)