Ez 22,6-8 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H5387a
נְשִׂיאֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H2220
לִזְרֹע֖וֹ
ramieniem swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָ֣יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֑ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H8210
שְׁפָךְ
przelewać
cz. Qal bezok. konstr.
H1818
דָּֽם
krew
rz. m. l.poj. abs.
Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.
H1
אָ֤ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H517
וָאֵם֙
i matkę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7043
הֵקַ֣לּוּ
lekceważyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1616
לַגֵּ֛ר
wobec przybysza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשׂ֥וּ
postępowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6233
בַעֹ֖שֶׁק
w ucisku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכֵ֑ךְ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3490
יָת֥וֹם
sierotę
rz. m. l.poj. abs.
H490
וְאַלְמָנָ֖ה
i wdowę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3238
ה֥וֹנוּ
krzywdzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.
H6944
קָדָשַׁ֖י
świętości moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H959
בָּזִ֑ית
wzgardziłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלָּֽלְתְּ
zbezcześciłaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)