Ez 22,12-13 · interlinia WLC
H7810
שֹׁ֥חַד
łapówkę
rz. m. l.poj. abs.
H3947
לָֽקְחוּ
brali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֖ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H8210
שְׁפָךְ
przelewać
cz. Qal bezok. konstr.
H1818
דָּ֑ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H5392
נֶ֧שֶׁךְ
lichwę
rz. m. l.poj. abs.
H8636
וְתַרְבִּ֣ית
i odsetki
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֗חַתְּ
brałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1214
וַתְּבַצְּעִ֤י
i oszukiwałaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H7453
רֵעַ֨יִךְ֙
bliźnich twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6233
בַּעֹ֔שֶׁק
w ucisku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֹתִ֣י
i mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
שָׁכַ֔חַתְּ
zapomniałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H5221
הִכֵּ֣יתִי
uderzyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
כַפִּ֔י
dłonią moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H1215
בִּצְעֵ֖ךְ
zysk twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֑ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַ֨ל
i z powodu
spój. + przyim.
H1818
דָּמֵ֔ךְ
krwi twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H1961
הָי֖וּ
była
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְּתוֹכֵֽךְ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przetoż otom Ja klasnął rękami swemi nad zyskiem twoim, którego nabywasz, i nad krwią twoją, która była w pośrodku ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)