Ez 17,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
akt. koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni. M.
G1914
ἐπιβλεπόμενον
epiblepomenon
spoglądać
pass.
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Wziął też nasienia onej ziemi, a wsadził je na polu urodzajnem, a wsadził je bardzo ostrożnie przy wodach wielkich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G770
ἀσθενοῦσαν
asthenousan
być słabym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3398
μικρὰν
mikran
mały
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2014
ἐπιφαίνεσθαι
epiphainesthai
ukazać
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6518
ἀπώρυγας
apōrygas
warstwa winorośli
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6278
ἀναδενδράδα
anadendrada
pnącze
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)