Ez 17,3-4 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֞
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H5404
הַנֶּ֤שֶׁר
orzeł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1419a
גְּד֤וֹל
wielki
przym. m. l.poj. konstr.
H3671
הַכְּנָפַ֨יִם֙
skrzydła
rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H750
אֶ֣רֶךְ
długi
przym. m. l.poj. konstr.
H83
הָאֵ֔בֶר
lotki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4392
מָלֵא֙
pełny
przym. m. l.poj. abs.
H5133
הַנּוֹצָ֔ה
upierzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7553
הָֽרִקְמָ֑ה
haft
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֚א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3844
הַלְּבָנ֔וֹן
Libanu
rodz. + im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֖ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6788
צַמֶּ֥רֶת
wierzchołek
rz. ż. l.poj. konstr.
H730
הָאָֽרֶז
cedru
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Orzeł wielki z wielkiemi skrzydłami i z długiemi pióry, pełen pierza pstrego, przyleciał na Liban, i wziął wierzch cedru.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H3242
יְנִֽיקוֹתָ֖יו
pędów jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6998
קָטָ֑ף
oberwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙
i przyniósł go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667b
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H5892b
בְּעִ֥יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7402
רֹכְלִ֖ים
kupców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7760a
שָׂמֽוֹ
złożył go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wierzch młodocianych latorośli jego ułamał, i zaniósł go do ziemi kupieckiej, a w mieście kupieckiem położył go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)