Ez 14,9-11 · interlinia WLC
H5030
וְהַנָּבִ֤יא
a prorok
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִֽי
gdy
spój.
H6601b
יְפֻתֶּה֙
zostanie zwiedziony
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבֶּ֣ר
i powie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֔ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6601b
פִּתֵּ֔יתִי
zwiodłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H5030
הַנָּבִ֣יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5186
וְנָטִ֤יתִי
i wyciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8045
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו
i wytracę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
מִתּ֖וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֥י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego.
H5375
וְנָשְׂא֖וּ
i poniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנָ֑ם
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5771
כַּֽעֲוֺן֙
jak wina
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1875
הַדֹּרֵ֔שׁ
tego, który radzi się
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5771
כַּעֲוֺ֥ן
tak wina
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I tak poniosą nieprawość swoję; jaka jest kaźń na tego, któryby się pytał, taka też kaźń na proroka będzie,
H4616
לְ֠מַעַן
aby
przyim.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8582
יִתְע֨וּ
błądzili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֤וֹד
już
przysł.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H310a
מֵאַֽחֲרַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2930a
יִטַּמְּא֥וּ
kalali się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H3605
בְּכָל
wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
przestępstwach swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָ֥יוּ
i staną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֗ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַֽאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֤ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Aby więcej nie błądził dom Izraelski odemnie, a nie mazali się więcej żadnemi przestępstwami swojemi, aby byli ludem moim, a Ja abym był Bogiem ich, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)