Est 8,5 · interlinia WLC
H559
וַ֠תֹּאמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֜וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H4672
מָצָ֧אתִי
znalazłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֣ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֗יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3787
וְכָשֵׁ֤ר
i wydała się słuszna
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָר֙
sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
וְטוֹבָ֥ה
i dobra
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָ֑יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
יִכָּתֵ֞ב
niech będzie napisane
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby odwołać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5612a
הַסְּפָרִ֗ים
pisma
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4284
מַחֲשֶׁ֜בֶת
zamysł
rz. ż. l.poj. konstr.
H2001
הָמָ֤ן
Hamana
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4099
הַמְּדָ֨תָא֙
Hammedaty
im. wł.
H91
הָאֲגָגִ֔י
Agagity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3789
כָּתַ֗ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6
לְאַבֵּד֙
aby zgubić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3064
הַיְּהוּדִ֔ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którzy
part. wzgl.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינ֥וֹת
prowincjach
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekła: Jeźli się królowi podoba, a jeźlim znalazła łaskę przed obliczem jego, i jeźli się to za słuszne zda być królowi, i jeźlim ja przyjemna w oczach jego, niech napiszą, aby były odwołane listy zamysłów Hamana, syna Hamedata Agagiejczyka, które rozpisał na wytracenie Żydów, którzy są po wszystkich krainach królewskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)