Est 7,4; Est 8,1 · interlinia LXX
G4097
ἐπράθημεν
eprathēmen
sprzedawać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1397
δουλείαν
douleian
niewola
akt. koni.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3814
παιδίσκας
paidiskas
służąca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3878
παρήκουσα
parēkousa
nie słuchać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G514
ἄξιος
axios
godny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Albowiemeśmy zaprzedani, ja i naród mój, abyśmy byli wygładzeni, wymordowani i wytraceni. Gdybyśmy za niewolników i niewolnice sprzedani byli, milczałabym, choćby i tak ten nieprzyjaciel nasz nie mógł nagrodzić tej szkody królowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀρταξέρξης
Artaxerxēs
·
koni.
G1433
ἐδωρήσατο
edōrēsato
darować
akt.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabeł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G4341
προσεκλήθη
proseklēthē
przywoływać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7255
ἐνοικείωται
enoikeiōtai
spokrewniać się
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Onegoż dnia dał król Aswerus Esterze królowej dom Hamana, nieprzyjaciela żydowskiego; a Mardocheusz przyszedł przed króla; bo mu była oznajmiła Ester, że był jej pokrewnym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)