Est 6,11-12 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָן֙
Haman
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3830
הַלְּב֣וּשׁ
szatę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5483b
הַסּ֔וּס
konia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
וַיַּלְבֵּ֖שׁ
i ubrał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4782
מָרְדֳּכָ֑י
Mordechaja
im. wł.
H7392
וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙
i wsadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7339
בִּרְח֣וֹב
na placu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i wołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָ֔יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3602
כָּ֚כָה
tak
przysł.
H6213a
יֵעָשֶׂ֣ה
się czyni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
לָאִ֔ישׁ
mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2654a
חָפֵ֥ץ
pragnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3366
בִּיקָרֽוֹ
w jego czci
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.
H7725
וַיָּ֥שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4782
מָרְדֳּכַ֖י
Mordechaj
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2001
וְהָמָן֙
a Haman
spój. + im. wł.
H1765
נִדְחַ֣ף
pognał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H57
אָבֵ֖ל
w żałobie
przym. m. l.poj. abs.
H2645
וַחֲפ֥וּי
i zakrytą
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹֽאשׁ
głowę
rz. m. l.poj. abs.
Wrócił się potem Mardocheusz do bramy królewskiej, a Haman pokwapił się do domu swego z żałością, mając głowę nakrytą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)