Est 4,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχραθαῖον
Achrathaion
·
akt. koni.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
εἴπῃς
eipēis
mówić
akt.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
ratować
imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
Rzekł Mardocheusz, aby zasię powiedziano Esterze: Nie mniemaj w umyśle twoim, abyś zachowana być miała w domu królewskim mimo wszystkich Żydów.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3878
παρακούσῃς
parakousēis
nie słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
·
ἄλλοθεν
allothen
·
D
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G936
ἐβασίλευσας
ebasileusas
królować
akt.
Albowiem, jeźli ty tak cale milczeć będziesz na ten czas, ulżenie i wybawienie przyjdzie Żydom skąd inąd, ale ty i dom ojca twego zginiecie; a któż wie, jeźliś nie dla tego czasu dostąpiła królestwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)