Est 2,7-8 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֨י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H539
אֹמֵ֜ן
wychowującym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1919
הֲדַסָּ֗ה
Hadassę
im. wł.
H1931
הִ֤יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּר֙
Estera
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1730
דֹּד֔וֹ
stryja jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie było
przecz.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1
אָ֣ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H517
וָאֵ֑ם
i matki
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5291
וְהַנַּעֲרָ֤ה
a dziewczyna
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3303
יְפַת
piękna
przym. ż. l.poj. konstr.
H8389
תֹּ֨אַר֙
postaci
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
וְטוֹבַ֣ת
i dobra
spój. + przym. ż. l.poj. konstr.
H4758
מַרְאֶ֔ה
wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
H4194
וּבְמ֤וֹת
a gdy umarł
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֨יהָ֙
ojciec jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H517
וְאִמָּ֔הּ
i matka jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
לְקָחָ֧הּ
wziął ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4782
מָרְדֳּכַ֛י
Mordechaj
im. wł.
·
ל֖וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
לְבַֽת
za córkę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ten chował Hadassę, którą też zwano Ester, córkę stryja swego, przeto, iż nie miała ojca, ani matki; a była panienka pięknej urody, i wdzięcznej twarzy, którą Mardocheusz po śmierci ojca jej i matki jej za córkę przyjął.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
בְּהִשָּׁמַ֤ע
gdy usłyszano
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1881
וְדָת֔וֹ
i prawo jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6908
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ
i gdy zgromadzono
spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5291
נְעָר֥וֹת
dziewice
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֛וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7800
שׁוּשַׁ֥ן
Suz
im. wł.
H1002
הַבִּירָ֖ה
twierdzy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3027
יַ֣ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1896
הֵגָ֑י
Hegaja
im. wł.
H3947
וַתִּלָּקַ֤ח
i została wzięta
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּר֙
Estera
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3027
יַ֥ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1896
הֵגַ֖י
Hegaja
im. wł.
H8104
שֹׁמֵ֥ר
strzegącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִֽׁים
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)