Est 2,3-4 · interlinia WLC
H6485a
וְיַפְקֵ֨ד
i niech wyznaczy
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6496
פְּקִידִים֮
nadzorców
rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינ֣וֹת
prowincjach
rz. ż. l.mn. konstr.
H4438
מַלְכוּתוֹ֒
królestwa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6908
וְיִקְבְּצ֣וּ
i niech zgromadzą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
נַעֲרָֽה
dziewice
rz. ż. l.poj. abs.
H1330
בְ֠תוּלָה
dziewice
rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבַ֨ת
dobre
przym. ż. l.poj. konstr.
H4758
מַרְאֶ֜ה
wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7800
שׁוּשַׁ֤ן
Suz
im. wł.
H1002
הַבִּירָה֙
twierdzy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֔ים
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3027
יַ֥ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1896
הֵגֶ֛א
Hegaja
im. wł.
H5631
סְרִ֥יס
eunucha
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֣ר
strzegącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֑ים
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5414
וְנָת֖וֹן
i niech będzie dane
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H8562
תַּמְרוּקֵיהֶֽן
kosmetyki ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A niech postanowi król starostów po wszystkich krainach królestwa swego, którzyby zebrali wszystkie dzieweczki, panienki pięknej urody, do Susan miasta stołecznego, do domu białych głów, pod dozór Hegaja, komornika królewskiego, stróża białych głó w, a dali im ochędostwa ich.
H5291
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה
a dziewczyna
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H3190
תִּיטַב֙
podoba się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4427a
תִּמְלֹ֖ךְ
niech króluje
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H2060
וַשְׁתִּ֑י
Waszti
im. wł.
H3190
וַיִּיטַ֧ב
i podobała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֛ר
ta sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
A panienka, któraby się upodobała w oczach królewskich, niech króluje miasto Wasty. I podobała się ta rzecz w oczach królewskich, i uczynił tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)