Est 2,12 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2877
κορασίου
korasiou
dziewczynka
koni. M.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G378
ἀναπληρώσῃ
anaplērōsēi
wypełnić
akt.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G378
ἀναπληροῦνται
anaplērountai
wypełnić
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2322
θεραπείας
therapeias
służba
koni.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G218
ἀλειφόμεναι
aleiphomenai
namaszczać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G9129
σμυρνίνῳ
smyrninōi
mirrowy
koni. M.
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G759
ἀρώμασιν
arōmasin
wonność
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9125
σμήγμασιν
smēgmasin
maść
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
A gdy przychodził pewny czas każdej panny, aby weszła do króla Aswerusa, gdy się wypełniło przy niej wszystko według prawa białych głów przez dwanaście miesięcy; (bo się tak wypełniały dni ochędażania ich, mażąc się przez sześć miesięcy olejkiem z myrry, a przez drugie sześć miesięcy rzeczami wonnemi, i innem ochędostwem białogłowskiem.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)