Est 1,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μουχαιος
Mouchaios
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G91
ἠδίκησεν
ēdikēsen
krzywdzić
akt.
·
Αστιν
Astin
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1334
διηγήσατο
diēgēsato
opowiadać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G471
ἀντεῖπεν
anteipen
sprzeciwiać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G471
ἀντεῖπεν
anteipen
sprzeciwiać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ἀρταξέρξῃ
Artaxerxēi
·
koni.
Albowiem gdy się ta sprawa królowej doniesie do wszystkich niewiast, znieważą sobie mężów swoich w oczach swoich, i rzeką: Król Aswerus rozkazał przywieść Wasty królowę przed oblicze swoje, a nie przyszła.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9517
τυραννίδες
tyrannides
władza królewska
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπαὶ
loipai
pozostały
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
G191
ἀκούσασαι
akousasai
słuchać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3004
λεχθέντα
lechthenta
mówić
akt. imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5111
τολμήσουσιν
tolmēsousin
śmieć
V.FAI3P
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G818
ἀτιμάσαι
atimasai
znieważać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)