Ef 5,8-11 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4655
σκότος,
skotos
ciemnością
rz. M. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G19
ἀγαθωσύνῃ
agathōsynēi
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)
G1381
δοκιμάζοντες
dokimazontes
rozpoznając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2101
εὐάρεστον
euareston
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Obierając to, co by się podobało Panu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4790
συγκοινωνεῖτε
synkoinōneite
współuczestniczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G175
ἀκάρποις
akarpois
bezowocnych
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους,
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1651
ἐλέγχετε,
elenchete
upominajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)