Dz 9,26; Dz 10,28 · interlinia SBLGNT
G3854
Παραγενόμενος
Paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3985
ἐπείραζεν
epeirazen
próbował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączyć się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
do
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniów
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G111
ἀθέμιτόν
athemiton
niegodziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączać się
cz. praes. pass. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4334
προσέρχεσθαι
proserchesthai
przychodzić
cz. praes. med. bezok.
G246
ἀλλοφύλῳ·
allophylōi
cudzoziemcowi
przym. C. l.poj. m.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
a mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitym
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczystym
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
nazywać
cz. praes. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον·
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)