Dz 8,30; Dz 8,32 · interlinia SBLGNT
G4370
προσδραμὼν
prosdramōn
podbiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G314
ἀναγινώσκοντος
anaginōskontos
czytającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐαν
Ēsaian
Izajasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G687
Ἆρά
Ara
Czyż
spój.
G1065
γε
ge
rzeczywiście
part.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
rozumiesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G314
ἀναγινώσκεις;
anaginōskeis
czytasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4042
περιοχὴ
periochē
ustęp
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G314
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken
czytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη·
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G5613
Ὡς
Hōs
Jak
spój.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἤχθη,
ēchthē
został zaprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G286
ἀμνὸς
amnos
baranek
rz. M. l.poj. m.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2751
κείραντος
keirantos
strzygącym
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G880
ἄφωνος,
aphōnos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tych
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)