Dz 8,28-29; Dz 8,38 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G5290
ὑποστρέφων
hypostrephōn
wracając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwanie
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G314
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken
czytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐαν.
Ēsaian
Izajasza
rz. B. l.poj. m.
I wracał się, siedząc na wozie swoim, a czytał Izajasza proroka.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ·
Philippōi
Filipa
rz. C. l.poj. m.
G4334
Πρόσελθε
Proselthe
Podejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2853
κολλήθητι
kollēthēti
przyłącz się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. n.
G716
ἅρματι
harmati
rydwanu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ.
toutōi
tego
zaim. wsk. C. l.poj. n.
I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
στῆναι
stēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G716
ἅρμα,
harma
rydwan
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
zeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος,
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβάπτισεν
ebaptisen
ochrzcił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I kazał stanąć wozowi; i zstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)