Dz 8,10; Dz 26,22 · interlinia SBLGNT
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G4337
προσεῖχον
proseichon
zwracali uwagę
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3398
μικροῦ
mikrou
małego
przym. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
Δύναμις
Dynamis
Mocą
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2564
καλουμένη
kaloumenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3173
Μεγάλη.
Megalē
Wielką
przym. M. l.poj. ż.
Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka.
G1947
ἐπικουρίας
epikourias
pomocy
rz. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5177
τυχὼν
tychōn
dostąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3143
μαρτυρόμενος
martyromenos
świadcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3398
μικρῷ
mikrōi
małemu
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μεγάλῳ,
megalōi
wielkiemu
przym. C. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1622
ἐκτὸς
ektos
oprócz
przyim.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
się stać
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσῆς,
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)