Dz 7,48-50 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5499
χειροποιήτοις
cheiropoiētois
ręką uczynionych
przym. C. l.mn. m.
G2730
κατοικεῖ·
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on Najwyższy nie mieszka w kościołach ręką uczynionych, jako prorok mówi:
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανός
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2362
θρόνος,
thronos
tronem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżkiem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου·
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G4169
ποῖον
poion
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομήσετέ
oikodomēsete
zbudujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
które
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2663
καταπαύσεώς
katapauseōs
odpoczynku
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου;
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Niebo jest stolica moja, a ziemia podnóżek nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χείρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα;
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Izali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)