Dz 7,2-3 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρες,
pateres
ojcowie
rz. W. l.mn. m.
G191
ἀκούσατε·
akousate
posłuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3318
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamiai
Mezopotamii
rz. C. l.poj. ż.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2730
κατοικῆσαι
katoikēsai
zamieszkał
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5488
Χαρράν,
Charran
Charanie
rz. C. l.poj. ż.
A on rzekł: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, przedtem niż mieszkał w Haranie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4772
συγγενείας
syngeneias
rodziny
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1204
δεῦρο
deuro
przyjdź
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G302
ἄν
an
jeśli
part.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1166
δείξω.
deixō
pokażę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)