Dz 5,16; Dz 8,7 · interlinia SBLGNT
G4905
συνήρχετο
synērcheto
schodziło się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4038
πέριξ
perix
wokół
przysł.
G4172
πόλεων
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G5342
φέροντες
pherontes
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3791
ὀχλουμένους
ochloumenous
dręczonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων,
akathartōn
nieczystych
przym. D. l.mn. n.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2323
ἐθεραπεύοντο
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες.
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Schodziło się też i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalemu, przynosząc chorych i nagabanych od duchów nieczystych; a ci wszyscy byli uzdrowieni.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczyste
przym. B. l.mn. n.
G994
βοῶντα
boōnta
krzyczące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G1831
ἐξήρχοντο,
exērchonto
wychodziły
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3886
παραλελυμένοι
paralelymenoi
sparaliżowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G2323
ἐθεραπεύθησαν·
etherapeuthēsan
zostali uzdrowieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem duchy nieczyste od wielu tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim wychodziły, a wiele powietrzem ruszonych i chromych uzdrowieni są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)