Dz 4,22; Dz 24,11 · interlinia SBLGNT
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πλειόνων
pleionōn
więcej
przym. D. l.mn. n. st. wyższy
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1096
γεγόνει
gegonei
stał się
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2392
ἰάσεως.
iaseōs
uzdrowienia
rz. D. l.poj. ż.
Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
ty
zaim. D. l.poj.
G1921
ἐπιγνῶναι,
epignōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. M. l.mn. ż. st. wyższy
G1510
εἰσίν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G305
ἀνέβην
anebēn
wstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4352
προσκυνήσων
proskynēsōn
pokłonić się
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)