Dz 3,10; Dz 20,19 · interlinia SBLGNT
G1921
ἐπεγίνωσκον
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5611
Ὡραίᾳ
Hōraiai
Pięknej
przym. C. l.poj. ż.
G4439
Πύλῃ
Pylēi
Bramie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2285
θάμβους
thambous
zdumienia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1611
ἐκστάσεως
ekstaseōs
osłupienia
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4819
συμβεβηκότι
symbebēkoti
tego, co się stało
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało.
G1398
δουλεύων
douleuōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosynēs
pokorą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1144
δακρύων
dakryōn
łzami
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3986
πειρασμῶν
peirasmōn
doświadczeniami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4819
συμβάντων
symbantōn
przytrafiającymi się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1917
ἐπιβουλαῖς
epiboulais
zamachach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)