Dz 25,21; Dz 25,25 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεσαμένου
epikalesamenou
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G5083
τηρηθῆναι
tērēthēnai
zachować
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4575
Σεβαστοῦ
Sebastou
Augusta
przym. D. l.poj. m.
G1233
διάγνωσιν,
diagnōsin
rozstrzygnięcia
rz. B. l.poj. ż.
G2753
ἐκέλευσα
ekeleusa
rozkazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5083
τηρεῖσθαι
tēreisthai
strzec
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G375
ἀναπέμψω
anapempsō
odeślę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2541
Καίσαρα.
Kaisara
Cezara
rz. B. l.poj. m.
Lecz iż Paweł apelował, aby zachowany był do Augustowego rozeznania, rozkazałem go chować, ażbym go posłał do cesarza.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2638
κατελαβόμην
katelabomēn
pojąłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G4238
πεπραχέναι,
peprachenai
uczynić
cz. perf. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεσαμένου
epikalesamenou
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4575
Σεβαστὸν
Sebaston
Augusta
przym. B. l.poj. m.
G2919
ἔκρινα
ekrina
postanowiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3992
πέμπειν.
pempein
posłać
cz. praes. akt. bezok.
A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)