Dz 23,20; Dz 25,22 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4934
συνέθεντο
synethento
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2065
ἐρωτῆσαί
erōtēsai
prosić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2609
καταγάγῃς
katagagēis
sprowadził
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G3195
μέλλον
mellon
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przysł.
G4441
πυνθάνεσθαι
pynthanesthai
wypytywać
cz. praes. med. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον·
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
G1014
Ἐβουλόμην
Eboulomēn
chciałbym
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G191
ἀκοῦσαι.
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G839
Αὔριον,
Aurion
jutro
przysł.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
Zatem Agrypa rzekł do Festa: Chciałbym ja tego człowieka słyszeć. A on rzekł: Jutro go usłyszysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)