Dz 22,22-23 · interlinia SBLGNT
G191
Ἤκουον
Ēkouon
słuchali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3778
τούτου
toutou
do
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G142
Αἶρε
Aire
Usuń
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον,
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2520
καθῆκεν
kathēken
godziło się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
A słuchali go aż do tego słowa; i podnieśli głos swój, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego; bo nie słuszna, aby miał żyć.
G2905
κραυγαζόντων
kraugazontōn
krzyczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4496
ῥιπτούντων
rhiptountōn
rzucających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G906
βαλλόντων
ballontōn
miotających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G109
ἀέρα,
aera
powietrze
rz. B. l.poj. m.
A gdy oni wołali i miotali szaty, i ciskali proch na powietrze,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)