Dz 21,30-31 · interlinia SBLGNT
G2795
ἐκινήθη
ekinēthē
poruszyło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4890
συνδρομὴ
syndromē
zbiegowisko
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1670
εἷλκον
heilkon
ciągnęli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2808
ἐκλείσθησαν
ekleisthēsan
zostały zamknięte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2374
θύραι.
thyrai
drzwi
rz. M. l.mn. ż.
I wzruszyło się miasto wszystko, i zbiegł się lud; a pojmawszy Pawła, wywlekli go precz z kościoła, a zatem zaraz drzwi zamkniono.
G2212
ζητούντων
zētountōn
gdy usiłowali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G305
ἀνέβη
anebē
dotarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5334
φάσις
phasis
wieść
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G4797
συγχύννεται
synchynnetai
jest wzburzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolima
rz. M. l.poj. ż.
A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)