Dz 20,5-8 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3306
ἔμενον
emenon
czekali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
na nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5174
Τρῳάδι·
Trōiadi
Troas
rz. C. l.poj. ż.
A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1602
ἐξεπλεύσαμεν
exepleusamen
odpłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5375
Φιλίππων,
Philippōn
Filip
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5174
Τρῳάδα
Trōiada
Troas
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięciu
przym. D. l.mn. ż.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1304
διετρίψαμεν
dietripsamen
spędziliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά.
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzonym
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2806
κλάσαι
klasai
połamać
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1826
ἐξιέναι
exienai
wyjść
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον,
epaurion
następnego dnia
przysł.
G3905
παρέτεινέν
pareteinen
przedłużał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
mowę
rz. B. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
·
μεσονυκτίου.
mesonyktiou
północy
rz. D. l.poj. n.
Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnie
rz. M. l.mn. ż.
G2425
ἱκαναὶ
hikanai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G5253
ὑπερῴῳ
hyperōiōi
sali na górze
rz. C. l.poj. n.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4863
συνηγμένοι·
synēgmenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)